2002年6月改定のDruknetの料金
2002年5月20日にブータン唯一のインターネットサービスプロバイダ Druknet は料金の改定を発表しました。(例によってユーザーへのメールでの連絡はなく、 ウェブサイト上での発表です。) 仰々しい日本語訳はこのページの後半にありますが自然な日本語となるように要約すると、
- ブータンテレコムは重要な機会に値下げをする習慣がある。旧暦の元旦には国際電話料金の値下げが行われました。
- 今回は国王陛下の載冠記念日に合わせて値下げをする。
- これまででの1か月単位の後払いをやめて3か月または6か月有効の前払い方式とする。
- これにより毎月の支払いを気にすることもなくなる。やっぱり気になりますよ。
- 新料金体型への以降の手続きのためにユーザーはブータンテレコムの営業拠点にコンタクトをとらなければならない。
- 6月中は切り替えのための猶予期間である。(注：更新された内容では6/25までに手続きをせよとある)
- ダイヤルアップについては設定登録費用を廃止し、3か月または6か月有効の前払い方式とし、10%から25%の値下げをする(超過分の料金については20%から67%の値下げをする)。
- 専用線については一律に25%値下げをし、新たに256kbps、512kbpsも提供する。値下げされても64kbpsで8万円・・・、ザイー。
- ウェブホスティングサービスについても設定登録費用を廃止する。
- 電話でのサポートは無料である。出張サポートは有料で行う。料金は最初の1時間まででNu.300、追加1時間までごとにNu.250である。
だそうです。コンスタントに毎月数時間使う方にとっては喜ばしいシステムになったと言えますが、その反面で完全従量制のパッケージ (これまでの Internet Timed)がなくなってしまって実質値上げとなってしまった方も少なくないかもしれません。 そんな自分は4月から Internet Timed に切り替えるために追加の設定費用Nu.500を払って、Druknet のミスで半月間ウェブページを見ることができなくて、 そして今度は従量制の廃止と設定登録費用も廃止・・・。お金、返して！＞ Druknet
以下がその日本語訳(かなり仰々しい直訳)です。なお、訳が間違っていても、解釈が間違っていても責任を負いかねます。 赤色の文字は原文にはなく勝手にツッコミを入れたものです。なお最初に公開されたお知らせに基づいて訳しています。その後こそーりと更新された内容については 以下の訳文の注釈として書き足しています。
載冠記念日に合わせての Druknet の料金値下げ
私たちは私たちが驚きをもたらすと言います。ブータンテレコムは重要な機会におけるそのサービスの値下げの習慣的な流れを持っています。 今回、Druknet はそれをします。国王閣下の載冠記念日を記念して2000年6月1日(注：2002年の誤りと思われ)に開始しますが、 私たちはすべてのインターネットサービスにおいて大幅に値下げされた料金を持つでしょう。 それにともなってブータンテレコムの一部である Druknet はこの国におけるそのような設備を現在は与えられていない現在個人や家庭利用者にインターネット利用を可能とする 情報伝達技術(ICT)の促進と等しい助成を望みます。これは私たちの顧客により多くのインターネットの価値ある利用と以前よりも少ない費用での接続を与えます。 しかしあれは終わりではありません。私たちはすべてのダイアルアップユーザーに前払いパッケージを導入し、 顧客のそばでの支払いの煩わしさを解決するでしょう。 私たちがこれまでもっていたパッケージに基づく後払いの支払いではなく、3か月から6か月の有効期間、 私たちが定めるパッケージにしたがってパッケージを使うときにはあなたは統制するでしょう。 加えてあなたの使用の時間の限界があらかじめ登録されてからは、あなたはあなたの使用時間の限界の超過を恐れる必要がなくなるでしょう。
重要な注釈 前払いパッケージの導入のため、すべての現在のダイヤルアップ顧客は、 2002年6月1日から開始される前払いのためのあなたのインターネット口座の精算と修正のためにあなたの地方のブータンテレコムの交換局及び事務所を訪れるか連絡をとることを 求められます。顧客は、前払いがインターネットパッケージの選択に基づく事前の支払いであることを注意するべきで、変更をするために2002年6月のすべての猶予期間が与えられます。
- ダイヤルアップパッケージ
- 設定登録費用は完全に撤去されます。
- すべてのパッケージは3か月から6か月の使用が有効な前払いに変更されます。
- 月々の支払いはありません。これはあなたに完全な統制と有効期間内のあなたが必要なときの使用におけるより多くの柔軟さを与えます。
- 値下げ率は通常の使用においては10%から25%であり、超過使用については20%から67%です。
- 魅力的な新しいパッケージは1時間あたりNu.72からNu.26の最小のコストで導入されます。
前払いパッケージの新しい料金 パッケージ名 使用時間
(時間)価格
(Nu)有効期間
(月)Eメール 5 350 3 インターネットライト 15 850 3 インターネットプラス 30 1450 3 インターネットビジネス 60 2200 3 インターネットビジネスプレミアム 100 3350 3 インターネットナイトサーファー 20 600 3 新しく導入されるパワーユーザー向けのパッケージ 銅200 200 6,350 6 銀300 300 9,000 6 金400 400 11,300 6 白金500 500 13,200 6
(注：更新された内容では例えばインターネットライトは"D-Net15"("D-Net"+接続可能時間)にパッケージ名が変更されている。 "Eメール"についてはパッケージ名はそのままだが"Eメール"とは別に同額・同有効期限の"D-Net5"が新たに追加されている。)
- 専用線
専用線の料金は一律に25%値下げされ、2002年6月の始まりは256kbpsと512kbpsの2つのより速い専用線の導入を見るでしょう。 もう1つのよい知らせは私たちが以前持っていた固定された総額ではなく、実際に発生した費用だけの反映が設定費用に課金されるでしょうということです。
専用線の新しい料金 専用線 1回だけの設定・登録費用
(Nu)Nuでの価格 有効期間
(月)64kbps 実際のコスト 30,000 1 128kbps 実際のコスト 48,750 1 256kbps 実際のコスト 78,000 1 512kbps 実際のコスト 124,800 1
- ウェブホスティング
他のコストがウェブホスティングやドメイン管理といったサービスのための設定・登録費用は他の費用と同様に完全に取り除かれます。
- サポートサービス
Druknetは無制限の無料の電話サポートを提供するでしょう。私たちはインターネット口座の新規導入や問題解決のために顧客の構内へは訪れないでしょう。 顧客が私たちのサポートサービスの訪問の要求を望む場合は料金は最初の1時間は300Nu、それ以降の1時間あるいはその一部については250Nuの相談料金によって 徴収・請求されるでしょう。これはまだ顧客にとって以前のような導入費用の支払いと比べて大幅に安いです。